1 00:00:50,417 --> 00:00:53,254 - Ce este în cutie? - Vrei să vezi? 2 00:00:54,630 --> 00:00:56,465 Mai ai un măr? 3 00:01:01,512 --> 00:01:05,975 - Aaah! Cum îl cheamă? - Numele ei este Alice. 4 00:01:09,770 --> 00:01:13,315 Următoarea noastră ieșire la școală va fi o vizită la Turnul Londrei. 5 00:01:13,524 --> 00:01:17,861 Data: joi, 23 martie. Punctul de plecare: Școala. 6 00:01:18,320 --> 00:01:19,805 Turnul Londrei! 7 00:01:19,905 --> 00:01:20,990 Ce zici, Alice? 8 00:01:21,198 --> 00:01:22,366 Ea mănâncă iarbă? 9 00:01:22,491 --> 00:01:24,518 - Nu fi prost. Ea mănâncă mâncare de șoarece. - Stai un minut. 10 00:01:24,618 --> 00:01:27,413 Haide, vreau să văd bijuteriile coroanei! 11 00:01:31,333 --> 00:01:33,460 „Locul schelei”. 12 00:01:34,753 --> 00:01:36,864 Acolo au tăiat capetele lor! 13 00:01:36,964 --> 00:01:39,158 Știi, ei obișnuiau faceți animale de companie din șoareci. 14 00:01:39,258 --> 00:01:40,968 În temniţe. 15 00:01:42,011 --> 00:01:44,121 Turnul sângeros! 16 00:01:44,221 --> 00:01:46,724 Mă omoară picioarele. nu am stiut niciodata... 17 00:01:46,849 --> 00:01:48,976 Hei, uită-te la asta! 18 00:01:51,186 --> 00:01:55,190 Acum, știe cineva legenda a corbilor Turnului? 19 00:01:56,650 --> 00:02:00,237 - Ah! Munro? - Dacă turnul își pierde corbii, va cădea. 20 00:02:00,446 --> 00:02:03,741 Corect. 21 00:02:05,284 --> 00:02:06,685 Hei, uită-te la asta! 22 00:02:06,785 --> 00:02:08,996 Vino, voi doi, grăbiți-vă. 23 00:02:09,788 --> 00:02:11,440 - Am pierdut-o pe Alice! - Unde? 24 00:02:11,540 --> 00:02:12,875 Ține-l! 25 00:02:16,170 --> 00:02:18,339 Optsprezece, nouăsprezece... 26 00:02:20,090 --> 00:02:22,259 Haide, Munro. Ce aştepţi? 27 00:02:23,385 --> 00:02:27,681 - Douăzeci. Lipsește cineva. - John Saunders, domnule. 28 00:02:27,848 --> 00:02:30,768 - Fugi înapoi, Munro, și vezi dacă îl poți găsi. - Da, domnule. 29 00:02:30,934 --> 00:02:33,103 Zilele acelea au fost atât de romantice. 30 00:02:33,228 --> 00:02:36,523 Da, dar imaginează-ți să-l iei pe Henry în asta pentru Bătălia de la Agincourt. 31 00:02:36,648 --> 00:02:39,485 Alice? Alice? 32 00:02:40,277 --> 00:02:41,762 El cere de tine. 33 00:02:41,862 --> 00:02:44,740 - Spune-i că nu m-ai putut găsi. - Va începe abia să te caute. 34 00:02:44,907 --> 00:02:47,117 Profesorul nu poate merge acasă cu unul dintre băieții lui dispărut. 35 00:02:47,242 --> 00:02:49,536 Și nu pot merge acasă cu Alice dispărută. 36 00:02:49,661 --> 00:02:51,246 De ce să nu-i spui adevărul? 37 00:02:51,372 --> 00:02:53,457 Știi că asta nu e niciodată bun. 38 00:02:53,707 --> 00:02:55,484 Să luăm în considerare faptele. 39 00:02:55,584 --> 00:02:57,920 Punctul unu. Profesorul a adus douăzeci și unu de băieți. 40 00:02:58,128 --> 00:02:59,989 - Nu pot pleca cu douăzeci, nu? - Mmm. 41 00:03:00,089 --> 00:03:03,117 Punctul doi. Nu-i poți spune ai pierdut-o pe Alice, nu? 42 00:03:03,217 --> 00:03:05,286 - Mmm. - Deci lucrul logic de făcut 43 00:03:05,386 --> 00:03:08,472 pleacă cu noi acum, și revin mai târziu, nu? 44 00:03:09,139 --> 00:03:11,166 Nnn-nnn. Se închid la cinci. 45 00:03:11,266 --> 00:03:13,043 Întoarce-te mâine, atunci. După școală. 46 00:03:13,143 --> 00:03:15,045 - Mâine? - Alice va fi aici. 47 00:03:15,145 --> 00:03:17,631 Ea nu poate ieși. Nimeni nu poate ieși din Turn. 48 00:03:17,731 --> 00:03:20,384 Sir Thomas More nu putea. Nici Anne Boleyn nu putea. 49 00:03:20,484 --> 00:03:21,819 Nici Lady Jane Grey nu putea. 50 00:03:22,111 --> 00:03:24,096 Acum, acesta este dormitorul lui Lady Jane, toată lumea. 51 00:03:24,196 --> 00:03:26,140 Aici a petrecut ea ea aseară. 52 00:03:26,240 --> 00:03:29,827 Asta e rochia pe care a purtat-o. Cel mai bun brocart venețian. 53 00:03:30,035 --> 00:03:33,080 Cel mai bun brocart venețian. Își purta toate bijuteriile. 54 00:03:33,664 --> 00:03:36,375 Aceste inele, acele brățări. Acum nu atingeți, vă rog, doamnă. 55 00:03:36,500 --> 00:03:40,003 Și părul ei, era legat cu această eșarfă de mătase. 56 00:03:40,587 --> 00:03:44,383 Ere! Unde a dispărut eșarfa lui Lady Jane? 57 00:04:14,246 --> 00:04:16,915 Folosim electricitate peste tot. 58 00:04:17,291 --> 00:04:20,335 Funcționează pentru noi sub formă de un aspirator. 59 00:04:21,628 --> 00:04:24,047 Ne oferă apă caldă. 60 00:04:24,465 --> 00:04:26,283 Ne luminează casele. 61 00:04:26,383 --> 00:04:28,093 Străzile noastre. 62 00:04:29,094 --> 00:04:30,412 Altceva? 63 00:04:30,512 --> 00:04:32,014 Dingle? 64 00:04:34,016 --> 00:04:35,934 - Nu, domnule. - Gândeşte-te, Dingle. 65 00:04:36,435 --> 00:04:38,003 Unde este mama ta să-ți gătești mesele? 66 00:04:38,103 --> 00:04:39,046 Pe aragaz. 67 00:04:39,146 --> 00:04:40,381 Iată-te. 68 00:04:40,481 --> 00:04:43,859 Avem benzină. 69 00:04:44,276 --> 00:04:46,345 Nu fi dificil, Dingle. 70 00:04:46,445 --> 00:04:48,947 Mai poate mentiona cineva alte aparate electrice? 71 00:04:50,699 --> 00:04:51,892 Haide! 72 00:04:51,992 --> 00:04:53,685 - Radio. - Bine. 73 00:04:53,785 --> 00:04:55,479 - Telefon. - Continuă. 74 00:04:55,579 --> 00:04:58,248 - Telefonul casei. - Un fel de telefon este suficient. 75 00:04:58,707 --> 00:05:01,502 - Carter? - Chitara electrica. 76 00:05:06,340 --> 00:05:09,176 Acum, știi ce am desenat aici? 77 00:05:12,387 --> 00:05:15,349 Nimeni? Nici măcar tu, Munro? 78 00:05:15,849 --> 00:05:17,251 Valurile de electricitate. 79 00:05:17,351 --> 00:05:21,813 Corecta. Electricitatea se mișcă în acest tip de model ondulat. 80 00:05:22,064 --> 00:05:25,192 O să văd dacă pot să-ți arăt pe osciloscop. 81 00:05:36,787 --> 00:05:38,330 Acolo, vezi? 82 00:05:38,455 --> 00:05:41,291 Viteza lui este foarte rapidă. Foarte, foarte repede. 83 00:05:41,458 --> 00:05:44,211 Viteza lui este egală la viteza luminii. 84 00:05:44,419 --> 00:05:46,447 Cine știe ce viteza luminii este? 85 00:05:46,547 --> 00:05:50,300 - Munro? - 186.000 de mile într-o secundă. 86 00:05:50,467 --> 00:05:52,719 Corecta. Acum poți să te așezi, Munro. 87 00:05:52,928 --> 00:05:54,763 Notă. 88 00:05:55,597 --> 00:05:56,957 O suta... 89 00:05:57,057 --> 00:05:58,725 și optzeci și șase... 90 00:05:59,935 --> 00:06:01,603 mii... 91 00:06:03,355 --> 00:06:04,648 mile... 92 00:06:06,733 --> 00:06:08,443 o secundă. 93 00:06:11,238 --> 00:06:14,475 Acum, vă voi arăta câteva de propriile mele aparate electrice, 94 00:06:14,575 --> 00:06:17,035 și le strigi numele. Corect? 95 00:06:17,786 --> 00:06:19,746 - Ce-i asta? - Fierbătorul. 96 00:06:19,871 --> 00:06:22,416 - Ce fel de ceainic? - Electrice. 97 00:06:24,751 --> 00:06:27,738 - Și asta? - Un aspirator. 98 00:06:27,838 --> 00:06:30,465 Acum, cine îl știe pe acesta? 99 00:06:34,845 --> 00:06:37,222 - Un transformator. - Foarte bine, Munro. 100 00:06:37,347 --> 00:06:39,808 Acum, nu prea multe dificultăți în acest sens! 101 00:06:39,933 --> 00:06:42,185 TELEVIZOR! 102 00:06:43,061 --> 00:06:44,688 Acum... 103 00:06:45,439 --> 00:06:48,050 Acum, vă vreau pe toți să asculte cu mare atenție. 104 00:06:48,150 --> 00:06:50,360 În ce fel este acest televizor 105 00:06:50,527 --> 00:06:53,864 diferit de toate celelalte dintre aceste aparate electrice? 106 00:06:54,990 --> 00:06:58,160 Nimeni? Nici măcar tu, Munro? 107 00:06:59,369 --> 00:07:01,897 Este asta ne oferă divertisment? 108 00:07:01,997 --> 00:07:03,815 Adevărat. Dar ce altceva, Munro? 109 00:07:03,915 --> 00:07:06,043 Adică, în sens electric? 110 00:07:07,419 --> 00:07:09,129 Gândește-te, Munro. 111 00:07:11,340 --> 00:07:13,492 Semnalele care produc imaginea de pe ecran 112 00:07:13,592 --> 00:07:16,703 călători fără mijloace a unui conductor solid, ca firele. 113 00:07:16,803 --> 00:07:19,706 Toți ceilalți au nevoie fire, cabluri etc. 114 00:07:19,806 --> 00:07:21,475 Exact. 115 00:07:21,767 --> 00:07:25,128 Acum, cine poate să-mi spună ce numim dirijor? 116 00:07:25,228 --> 00:07:27,548 - Un dirijor... - Nu tu, Munro. 117 00:07:27,648 --> 00:07:30,817 Băiatul ăla treaz, John Saunders. 118 00:07:40,077 --> 00:07:40,978 Da, domnule? 119 00:07:41,078 --> 00:07:44,289 Întrebarea a fost, ce este un dirijor? 120 00:07:45,207 --> 00:07:48,835 Hm... un dirijor este... 121 00:07:49,336 --> 00:07:50,712 un conducator de trupa? 122 00:07:51,046 --> 00:07:52,864 John Saunders, 123 00:07:52,964 --> 00:07:56,593 ce ți-am spus că voi face dacă te-aș surprinde dormind din nou? 124 00:07:56,927 --> 00:07:58,512 Trimite-mă acasă, domnule. 125 00:07:58,762 --> 00:08:02,224 - Ti-ai pierdut vocea? - Trimite-mă acasă, domnule! 126 00:08:02,557 --> 00:08:04,226 Să faci ce? 127 00:08:06,103 --> 00:08:07,437 Se culcă. 128 00:08:09,398 --> 00:08:10,982 Ce te-a pătruns? 129 00:08:11,650 --> 00:08:13,402 Ce făceai aseară? 130 00:08:13,860 --> 00:08:16,613 Club de noapte? 131 00:08:17,489 --> 00:08:19,391 Nu, domnule. Îngrijorător. 132 00:08:19,491 --> 00:08:21,618 - Dar? - Alice. 133 00:08:21,993 --> 00:08:25,914 - Cine este Alice? - Şoarecele meu alb, domnule. Am pierdut-o. 134 00:08:29,167 --> 00:08:30,877 Ai o pisică în casă? 135 00:08:31,086 --> 00:08:34,381 Nu, domnule. Un câine. Dar nu de aceea s-a pierdut. 136 00:08:34,631 --> 00:08:36,216 Unde, atunci? 137 00:08:38,093 --> 00:08:41,304 În Turn, domnule. Turnul Londrei. 138 00:08:41,430 --> 00:08:44,808 Vrei să spui că aduci soareci albi intr-o iesire la scoala? 139 00:08:45,392 --> 00:08:47,085 Doar un șoarece, domnule. 140 00:08:47,185 --> 00:08:49,312 Ia-ți lucrurile și pleacă. 141 00:08:51,398 --> 00:08:53,133 La ce oră vine tatăl tău acasă? 142 00:08:53,233 --> 00:08:54,651 Ora șase, domnule. 143 00:08:59,197 --> 00:09:01,283 Știai despre asta, Munro? 144 00:09:01,408 --> 00:09:04,828 Da, domnule. Vedeți, domnule, John are doi șoareci albi. 145 00:09:05,120 --> 00:09:07,164 Alice și Moș Crăciun. 146 00:09:07,664 --> 00:09:09,082 Alice așteaptă copii, 147 00:09:09,249 --> 00:09:11,251 și a spus doamna Saunders i-ar fi înecat pe toți. 148 00:09:11,501 --> 00:09:12,444 Aşa? 149 00:09:12,544 --> 00:09:15,739 John o ducea pe Alice cu el toată săptămâna trecută, pentru orice eventualitate. 150 00:09:15,839 --> 00:09:18,200 - A adus-o aici? - Da, domnule. 151 00:09:18,300 --> 00:09:19,910 - În buzunar? - Într-o cutie, domnule. 152 00:09:20,010 --> 00:09:22,329 Și în timpul ieșirii la școală, cumva a ieșit. 153 00:09:22,429 --> 00:09:25,265 În Turnul Londrei! 154 00:09:26,767 --> 00:09:29,436 Un loc bogat în istorie. 155 00:09:30,145 --> 00:09:32,272 Unde Bijuteriile Coroanei sunt paziti. 156 00:09:33,732 --> 00:09:35,842 Vrei să spui Șoarecele alb al lui John Saunders 157 00:09:35,942 --> 00:09:38,653 acum se plimbă Turnul Sângeros? 158 00:09:42,491 --> 00:09:43,950 La revedere, domnule. 159 00:12:22,734 --> 00:12:24,319 Eeurgh! 160 00:12:46,633 --> 00:12:48,910 Ce face el? Băiatul ăla galben. 161 00:12:49,010 --> 00:12:50,887 A sărit într-un vas cu vopsea. 162 00:13:04,484 --> 00:13:05,777 Îmi pare rău. 163 00:13:07,487 --> 00:13:08,989 Mătură! 164 00:13:11,449 --> 00:13:12,492 Mătură! 165 00:13:15,912 --> 00:13:18,540 - Bună, John. Care este... - Bună, doamnă Brown. 166 00:13:24,045 --> 00:13:26,131 - Bună, doamnă Price. - Ioane! 167 00:13:45,942 --> 00:13:48,778 - Ai opri acel câine din lătrat? - Mama... 168 00:13:51,448 --> 00:13:53,116 Ioane! 169 00:13:53,450 --> 00:13:55,326 Ce-i cu tine? 170 00:13:55,493 --> 00:13:58,079 - Ești bolnav? - Nu, mamă. Doar galben. 171 00:13:58,413 --> 00:14:02,067 Ei bine, ce fel de răutate ai intrat? 172 00:14:02,167 --> 00:14:05,879 - Nu știu. - Tatăl tău va fi foarte supărat. 173 00:14:06,087 --> 00:14:07,781 - Acum lasă-mă să văd. - Vai! 174 00:14:07,881 --> 00:14:10,925 Uită-te la tine. Ai totul peste tine. 175 00:14:11,968 --> 00:14:14,345 Ai căzut într-un butoi de vopsea galbena? 176 00:14:14,471 --> 00:14:16,456 - Nu, nu am făcut-o! - Te-a împins cineva? 177 00:14:16,556 --> 00:14:18,475 Nu, s-a întâmplat pe o... 178 00:14:19,350 --> 00:14:20,752 Ce este? 179 00:14:20,852 --> 00:14:23,396 Sângerezi galben. 180 00:14:27,400 --> 00:14:29,861 Acum, nu m-a durut. 181 00:14:31,821 --> 00:14:33,907 Acum, te superi dacă eu... 182 00:14:34,866 --> 00:14:36,951 Mă descurc puțin una dintre unghiile tale? 183 00:14:39,454 --> 00:14:41,414 Acum, dă-mi mâna ta. 184 00:14:44,459 --> 00:14:48,755 Da, am mai văzut unghii galbene. 185 00:14:49,339 --> 00:14:52,425 Fumătorii de țigări le au. Nicotină. 186 00:14:52,675 --> 00:14:55,637 Fumezi, John? 187 00:14:55,887 --> 00:14:58,973 Da, l-aș numi galben murdar. 188 00:15:00,975 --> 00:15:03,394 Ei bine, doamnă Saunders, Nu văd nimic în neregulă cu el. 189 00:15:03,561 --> 00:15:06,940 Inima, plămânii, vederea, reflexele lui, 190 00:15:07,107 --> 00:15:09,050 totul bine. 191 00:15:09,150 --> 00:15:10,885 Oh! Soțul meu. 192 00:15:10,985 --> 00:15:14,222 Suntem în bârlogul lui John, Ted! Dr Ward e cu noi. 193 00:15:14,322 --> 00:15:16,825 Nu am mai văzut așa ceva. 194 00:15:16,991 --> 00:15:19,702 Vei face istoric medical, băiete. 195 00:15:19,828 --> 00:15:21,496 - Pot să mă trezesc acum? - Da. 196 00:15:21,621 --> 00:15:24,707 - Nu! - Oh, te rog. Trebuie să-l hrănesc pe Moș Crăciun. 197 00:15:24,833 --> 00:15:28,253 - Tată cine? - Nu l-ar fi putut lua de la șoareci, doctore Ward? 198 00:15:28,461 --> 00:15:31,172 Am un singur șoarece, mamă. 199 00:15:32,549 --> 00:15:34,050 - Bună, doctore. - Seara. 200 00:15:34,384 --> 00:15:36,636 Acum, hai să ne uităm la tine. 201 00:15:36,886 --> 00:15:38,872 Ei bine, el este o imagine a sănătății, fiul tău. 202 00:15:38,972 --> 00:15:41,474 O poză destul de decolorată. 203 00:15:42,058 --> 00:15:43,226 Dar unic. 204 00:15:43,393 --> 00:15:45,854 Cu excepția fetei din tren, tată. 205 00:15:45,979 --> 00:15:47,964 Era o fată. În Tub. 206 00:15:48,064 --> 00:15:49,424 S-a îngălbenit și ea. 207 00:15:49,524 --> 00:15:53,153 Ei bine, până la ora 16, 68 de persoane sunt raportate că au devenit galbene. 208 00:15:53,403 --> 00:15:54,946 Pot să arunc o privire? 209 00:15:57,824 --> 00:16:00,743 „Cuma galbenă lovește Londra”. Wow! 210 00:16:01,536 --> 00:16:03,621 - Cum te simți, John? - Bine. 211 00:16:03,997 --> 00:16:06,082 Pot să mă trezesc acum? Dr Ward spune că pot. 212 00:16:06,207 --> 00:16:08,084 Chiar și semafoarele. 213 00:16:08,334 --> 00:16:10,128 Oh, există o diversiune la Haverstock Hill. 214 00:16:10,253 --> 00:16:11,671 Ce înseamnă, Ted? 215 00:16:11,796 --> 00:16:13,089 Nimeni nu știe. 216 00:16:13,298 --> 00:16:14,616 Există ceva ar trebui să facem, doctore? 217 00:16:14,716 --> 00:16:16,342 Va trebui să așteptăm și să vedem. 218 00:16:16,467 --> 00:16:19,076 Ministerul Sănătății probabil va da niște instrucțiuni. 219 00:16:19,345 --> 00:16:22,123 Văd că va fi o program de televiziune în seara asta. 220 00:16:22,223 --> 00:16:23,766 Pot să stau treaz și să mă uit la asta, tată? 221 00:16:23,933 --> 00:16:26,336 Nu, dragă, e mai bine să te odihnești. 222 00:16:26,436 --> 00:16:28,188 Nu sunt obosit! 223 00:16:28,897 --> 00:16:30,256 Avem această seară 224 00:16:30,356 --> 00:16:35,470 trei experți pe chestiuni științifice... 225 00:16:35,570 --> 00:16:38,031 Scuzați-mă. 226 00:16:39,949 --> 00:16:43,144 Multumesc. Tocmai am auzit asta numărul de persoane 227 00:16:43,244 --> 00:16:45,563 afectat de această afacere extraordinară 228 00:16:45,663 --> 00:16:47,649 a ajuns la 406. 229 00:16:47,749 --> 00:16:50,944 - 407, numărându-mă pe mine. - Nimic de care să fii îngâmfat. 230 00:16:51,044 --> 00:16:52,879 Toți sunt bine și apar 231 00:16:53,004 --> 00:16:57,091 a nu avea efecte negative de la acest eveniment extraordinar. 232 00:16:57,592 --> 00:16:59,869 Acum, l-am întrebat pe cartograful nostru a indica pe hartă... 233 00:16:59,969 --> 00:17:01,037 Mașină-ce? 234 00:17:01,137 --> 00:17:03,223 - Cartograf. - Cartograf. 235 00:17:03,473 --> 00:17:06,601 După cum vedeți, toate acestea punctele se întâmplă să fie în interiorul unui cerc. 236 00:17:07,310 --> 00:17:10,897 Vedeți un cerc galben cu o rază de aproximativ 310 de metri. 237 00:17:11,356 --> 00:17:14,817 Voi întreba acum câțiva dintre experții noștri pentru câteva observații. 238 00:17:14,984 --> 00:17:17,637 Mi s-a spus că avem poze cu unele ciudatenii. 239 00:17:17,737 --> 00:17:20,598 Oameni și obiecte din perimetrul acestui cerc. 240 00:17:20,698 --> 00:17:25,270 - Mama? - Un perimetru este conturul cercului. 241 00:17:25,370 --> 00:17:26,996 Nu-i așa, Ted? 242 00:17:27,163 --> 00:17:29,107 Uite, el subliniază. 243 00:17:29,207 --> 00:17:31,860 - Mi-e foame. - Oh, nu poţi fi, John. 244 00:17:31,960 --> 00:17:33,711 Ți-ai luat cina, 245 00:17:33,836 --> 00:17:36,364 și ai înghițit toți biscuiții cu brânză! 246 00:17:36,464 --> 00:17:39,550 Oh! Pentru numele cerului, ce ai acolo? 247 00:17:39,676 --> 00:17:41,828 - Numai Moș Crăciun. - Ted? 248 00:17:41,928 --> 00:17:43,663 E atât de singur fără soția lui. 249 00:17:43,763 --> 00:17:46,332 Pune-l să pună acel mouse înapoi în cutia lui. 250 00:17:46,432 --> 00:17:48,334 Fă ce spune mami, John. 251 00:17:48,434 --> 00:17:50,587 Ai fi singur fără mamă, nu ai vrea? 252 00:17:50,687 --> 00:17:52,480 Nu te certa, John. 253 00:17:53,982 --> 00:17:55,525 Bine. 254 00:17:55,692 --> 00:17:58,069 Un mod destul de ciudat de a le exprima. 255 00:17:58,444 --> 00:18:02,615 În Hampstead, și pot spune asta pentru că eu însumi vin din Hampstead... 256 00:18:06,411 --> 00:18:08,162 Nu voi întârzia mult. 257 00:18:09,497 --> 00:18:12,917 Uite, ia niște firimituri de brânză. 258 00:18:15,336 --> 00:18:17,797 Îți plac pesmeturile de brânză. Știi că faci. 259 00:18:21,301 --> 00:18:22,844 Acolo. 260 00:18:23,094 --> 00:18:25,179 Acum, du-te la culcare. 261 00:18:29,517 --> 00:18:31,311 Noapte bună. 262 00:18:33,438 --> 00:18:35,465 Este un eveniment deosebit de puțin probabil 263 00:18:35,565 --> 00:18:41,446 că ai putea avea pigmentare loc într-o zonă de 600 de metri în diametru, 264 00:18:41,571 --> 00:18:44,724 120 de picioare mai jos suprafața Pământului. 265 00:18:44,824 --> 00:18:47,994 În lumina calitate supranaturală a... 266 00:18:48,786 --> 00:18:50,313 aceste întâmplări fantastice, 267 00:18:50,413 --> 00:18:52,732 Aș trimite singurul lucru ne putem gândi la 268 00:18:52,832 --> 00:18:54,917 este cel mai imposibil cauza tuturor. 269 00:18:55,126 --> 00:18:57,879 Și anume, este un eveniment extraterestre. 270 00:18:58,046 --> 00:19:00,631 În plus ce? tata? 271 00:19:01,716 --> 00:19:03,343 Ce este Terra? 272 00:19:04,093 --> 00:19:05,203 Pământ. 273 00:19:05,303 --> 00:19:06,721 Suplimentar? 274 00:19:07,263 --> 00:19:08,414 Extra este suplimentar. 275 00:19:08,514 --> 00:19:10,208 Ei bine, poate însemna „în afara”. 276 00:19:10,308 --> 00:19:13,503 Deci „extraterestre” este „în afara Pământului nostru”. 277 00:19:13,603 --> 00:19:15,213 Ei bine, ce este scopul, Dr House? 278 00:19:15,313 --> 00:19:16,714 - Spaţiu? - Ascultă. 279 00:19:16,814 --> 00:19:19,467 - O țintă, poate. - O țintă pentru ce? 280 00:19:19,567 --> 00:19:21,469 Un loc de aterizare, probabil. 281 00:19:21,569 --> 00:19:24,322 Doamne, sper să nu fie nimeni o să aterizeze deasupra mea. 282 00:19:31,371 --> 00:19:38,002 Domnule Saunders? Domnul John Saunders? 283 00:19:46,928 --> 00:19:51,724 Mer de foame, domnule Saunders. 284 00:19:54,936 --> 00:19:57,021 Ai sunat, Moș Crăciun? 285 00:19:57,146 --> 00:20:02,802 Grăbește-te, domnule Saunders. Abia aștept toată noaptea. 286 00:20:02,902 --> 00:20:06,322 Domnule Saunders. 287 00:20:07,532 --> 00:20:13,538 Grăbește-te, domnule Saunders. Abia aștept toată noaptea. 288 00:20:22,797 --> 00:20:26,050 Domnule John Saunders? 289 00:20:43,693 --> 00:20:47,363 Mer de foame, domnule Saunders. 290 00:20:53,536 --> 00:20:56,914 Domnule Saunders? 291 00:20:59,959 --> 00:21:01,544 Este cineva acolo? 292 00:21:02,628 --> 00:21:06,048 Nu pune întrebări stupide, domnule Saunders. mor de foame. 293 00:21:11,429 --> 00:21:13,347 Unde esti? 294 00:21:15,057 --> 00:21:16,876 Eu nu te pot vedea. 295 00:21:16,976 --> 00:21:21,105 La televizor, desigur. mor de foame. 296 00:21:28,529 --> 00:21:33,034 - În spatele ei? - În platou, omule. Înăuntrul ei! 297 00:21:34,368 --> 00:21:36,996 Ei bine, ce mai aștepți? Vrei să mor de foame? 298 00:21:37,121 --> 00:21:38,748 Porniți-l! 299 00:21:40,249 --> 00:21:42,960 Tata spune că nu ar trebui să ating televizorul. 300 00:21:43,085 --> 00:21:45,880 - E periculos. - Rotiți butonul. 301 00:21:59,185 --> 00:22:01,854 Apoi apăsați al doilea buton. 302 00:22:07,235 --> 00:22:08,636 Băiat bun. 303 00:22:08,736 --> 00:22:09,820 Doamne! 304 00:22:10,446 --> 00:22:15,326 Îmi pare rău, domnule Saunders. Am călătorit toată noaptea. 305 00:22:19,330 --> 00:22:22,959 Numele este Nick. Vine din electronic. 306 00:22:23,793 --> 00:22:27,255 Îmi cer scuze că mă repet. Sunt absolut înfometată. 307 00:22:27,630 --> 00:22:30,383 Rezervele mele sunt aproape epuizate. 308 00:22:31,050 --> 00:22:32,618 Ar face o tobă? 309 00:22:32,718 --> 00:22:34,804 - Ce băţ? - O tobă. 310 00:22:35,388 --> 00:22:37,473 Știi, un pulpă de pui. 311 00:22:37,765 --> 00:22:40,476 Domnule Saunders, nu suntem canibali! 312 00:22:40,768 --> 00:22:43,337 Legume... ta... tarieni? 313 00:22:43,437 --> 00:22:46,148 Nici vegetarieni, domnule Saunders. 314 00:22:46,274 --> 00:22:49,860 Trăim cu electricitate. Care este tensiunea ta la Londra? 315 00:22:50,152 --> 00:22:52,113 Mă tem că nu știu. 316 00:23:00,162 --> 00:23:03,958 O bine! 240 volți! Acesta este felul meu de mâncare preferat! 317 00:23:04,208 --> 00:23:07,003 - Se poate? - Fii oaspetele meu. 318 00:23:16,721 --> 00:23:18,347 Nu face asta! Vei primi un șoc. 319 00:23:18,472 --> 00:23:22,351 Vei primi un șoc. O să-mi iau... tobă. 320 00:23:40,703 --> 00:23:43,205 Oh, este minunat. 321 00:23:43,623 --> 00:23:45,191 Trebuie să aflu unde o fac. 322 00:23:45,291 --> 00:23:47,460 Unde ești cel mai apropiat centrală electrică, domnule Saunders? 323 00:23:48,878 --> 00:23:50,004 Spune-mi John. 324 00:23:50,171 --> 00:23:51,505 Ioan. 325 00:23:53,549 --> 00:23:56,927 Este delicios. Nu am gustat niciodată mai bine. 326 00:23:57,053 --> 00:24:00,456 Nu știu unde fac. Ar trebui să-l întrebi pe Munro asta. 327 00:24:00,556 --> 00:24:02,141 Cine este Munro? 328 00:24:02,308 --> 00:24:04,393 El știe totul despre electricitate. 329 00:24:05,186 --> 00:24:07,129 El știe aproape totul. 330 00:24:07,229 --> 00:24:08,356 E galben? 331 00:24:09,106 --> 00:24:09,924 Ce vrei să spui? 332 00:24:10,024 --> 00:24:12,343 Ei bine, ești galben. Asta te face un prieten de-al meu. 333 00:24:12,443 --> 00:24:14,053 Suntem uniți sub aceeasi culoare, 334 00:24:14,153 --> 00:24:16,530 cum se spune. el este? 335 00:24:17,114 --> 00:24:19,225 Nu știu. Nu eram cu el la momentul respectiv. 336 00:24:19,325 --> 00:24:21,727 Ei bine, putem găsi o centrală electrică fără Munro. 337 00:24:21,827 --> 00:24:23,829 Am un nas pentru asta. 338 00:24:24,121 --> 00:24:26,499 Ah! E mai bine. 339 00:24:31,962 --> 00:24:34,615 - De ce nu vii cu mine? - Le va fi dor de mine. 340 00:24:34,715 --> 00:24:37,034 Nimeni nu va fi dor de tine. Nici măcar nu va ști nimeni. 341 00:24:37,134 --> 00:24:40,621 Va dura doar un moment. Vom fi călătorind cu electricitate foarte repede. 342 00:24:40,721 --> 00:24:41,889 Viteza luminii? 343 00:24:42,014 --> 00:24:47,295 Foarte bun. Doar... iartă-mă pentru că te-am corectat, domnule, ea, John. 344 00:24:47,395 --> 00:24:49,797 Nu spunem „Electricitate călătorește cu viteza luminii”, 345 00:24:49,897 --> 00:24:52,817 spunem „Lumina călătorește cu viteza electricității.” 346 00:24:53,484 --> 00:24:54,485 Ia-l? 347 00:24:55,486 --> 00:24:56,637 Care este diferența? 348 00:24:56,737 --> 00:24:59,265 Îmi place felul tău despre american vorbitor, John. 349 00:24:59,365 --> 00:25:01,851 - Cine vorbește american? - Nu-i aşa? 350 00:25:01,951 --> 00:25:05,438 vorbesc engleza. Deși americanii vorbesc engleza. 351 00:25:05,538 --> 00:25:07,039 Care este diferența? 352 00:25:10,751 --> 00:25:12,153 Îmi pare rău, John. 353 00:25:12,253 --> 00:25:14,447 Oricum, treaba este, vom călători repede. 354 00:25:14,547 --> 00:25:17,241 186.000 de mile într-o secundă. 355 00:25:17,341 --> 00:25:19,677 spun eu! 356 00:25:20,594 --> 00:25:22,847 Ei bine, sunt destul de plin. 357 00:25:25,141 --> 00:25:26,350 Ei bine, vii? 358 00:25:26,475 --> 00:25:27,476 Cum? 359 00:25:29,812 --> 00:25:33,232 În sus și în jos mai departe valurile de electricitate, ca la schi. 360 00:25:33,357 --> 00:25:36,344 Nu mă pricep la schi. Cad peste tot. 361 00:25:36,444 --> 00:25:39,722 Nu o vei face dacă mă ții de mână. Nici măcar nu vei avea nevoie de schiuri. Plutește. 362 00:25:39,822 --> 00:25:40,973 Glumești. 363 00:25:41,073 --> 00:25:43,552 Nu am timp să fac glume. Toți cei galbeni pot pluti. 364 00:25:53,335 --> 00:25:56,839 pot! pot! 365 00:26:00,009 --> 00:26:02,787 Acum, vezi acel ecran de televizor? Pâlpâie, nu-i așa? 366 00:26:02,887 --> 00:26:05,765 O sa vezi mai bine dacă întorci capul într-o parte. 367 00:26:06,140 --> 00:26:09,059 Acum te poți strecura înăuntru între două pâlpâiri. 368 00:26:10,686 --> 00:26:11,686 Încearcă. 369 00:26:12,730 --> 00:26:13,839 Nu este periculos? 370 00:26:13,939 --> 00:26:17,134 Ar fi dacă nu aș fi cu tine. Nu trebuie să o faci niciodată pe cont propriu. 371 00:26:17,234 --> 00:26:19,361 - Promit. - Bine. 372 00:26:21,989 --> 00:26:24,350 - Pleacă. - Eu... voi sparge paharul. 373 00:26:24,450 --> 00:26:26,202 Acum ești prost, John. 374 00:26:26,327 --> 00:26:28,729 Te scufundi într-un curent electric, nu în sticlă. 375 00:26:28,829 --> 00:26:30,189 Nici măcar nu vei atinge paharul. 376 00:26:30,289 --> 00:26:34,068 Acum, unu, doi, trei, du-te! 377 00:26:34,168 --> 00:26:36,237 O fac! 378 00:26:36,337 --> 00:26:39,465 Vin! 379 00:26:46,096 --> 00:26:49,391 Iată-ne. Centrală generatoare. 380 00:26:50,142 --> 00:26:52,895 - Îi spui o centrală electrică. - Deja? 381 00:26:54,104 --> 00:26:55,981 Stai aici în timp ce mă uit în jur. 382 00:26:56,106 --> 00:26:58,092 - Nu ne vede? - Nu. 383 00:26:58,192 --> 00:27:01,487 Nici el nu ne aude! 384 00:27:02,988 --> 00:27:05,015 Odată în afara ecranului, te putea vedea și auzi. 385 00:27:05,115 --> 00:27:06,892 Nu eu, totuși. 386 00:27:06,992 --> 00:27:09,145 Ei bine, à tout à l'heure. 387 00:27:09,245 --> 00:27:11,689 - Asta e în franceză pentru „ne vedem curând”. - Știu. 388 00:27:11,789 --> 00:27:12,815 Cum se face? 389 00:27:12,915 --> 00:27:15,776 Ei bine, am plecat în Franța. Mâncare fantastică. 390 00:27:15,876 --> 00:27:17,027 Ce tensiune? 391 00:27:17,127 --> 00:27:19,029 Ceva care îmi place se numește omlete. 392 00:27:19,129 --> 00:27:19,947 Sunt galbeni. 393 00:27:20,047 --> 00:27:21,949 - omlete de pește. - Pește electric? 394 00:27:22,049 --> 00:27:25,536 - Eu nu cred acest lucru. Normal. - Oh. 395 00:27:25,636 --> 00:27:28,556 Ei bine, tu stai aici, si nu cazi. 396 00:27:37,439 --> 00:27:41,469 Ridicol. Foarte de modă veche. 397 00:27:41,569 --> 00:27:44,905 Stabilizați generatoarele! Aruncă întrerupătoarele! 398 00:28:03,883 --> 00:28:05,868 Îmi pare rău, John. Nu e bine. 399 00:28:05,968 --> 00:28:09,246 Calitatea este buna, cantitatea este greșită. 400 00:28:09,346 --> 00:28:10,456 Pardon? 401 00:28:10,556 --> 00:28:12,541 Nu este suficient. Avem nevoie de o mare parte din chestii. 402 00:28:12,641 --> 00:28:16,378 Nu știu cum vă descurcați. Nu aveți întreruperi de curent? 403 00:28:16,478 --> 00:28:19,381 Iarna, sau când avem o grevă. 404 00:28:19,481 --> 00:28:22,384 - Oh. Ei bine, mergem? - Unde? 405 00:28:22,484 --> 00:28:24,011 Acasă. Casa ta. 406 00:28:24,111 --> 00:28:25,554 Doar dacă nu există altundeva ai prefera sa mergi. 407 00:28:25,654 --> 00:28:27,181 - Putem? - Oriunde. 408 00:28:27,281 --> 00:28:29,099 - Spre Turn. - Ce fel de turn? 409 00:28:29,199 --> 00:28:32,228 Turnul Londrei. Este un castel, într-adevăr. 410 00:28:32,328 --> 00:28:34,939 Acolo sunt păstrate bijuteriile coroanei. Este foarte veche. 411 00:28:35,039 --> 00:28:36,273 Are curent electric? 412 00:28:36,373 --> 00:28:38,025 Așa cred. În unele părți. 413 00:28:38,125 --> 00:28:40,486 Oh. Nu sună ca ceașca mea de kilowați. 414 00:28:40,586 --> 00:28:42,671 Nu am putea merge altundeva in schimb? 415 00:28:42,796 --> 00:28:45,241 Nu, trebuie să merg acolo. Trebuie să o găsesc pe Alice. 416 00:28:45,341 --> 00:28:48,786 Alice? Oh, bine. 417 00:28:48,886 --> 00:28:51,080 - Putem lua Moș Crăciun? - Cine este el? 418 00:28:51,180 --> 00:28:53,040 - Soţul ei. - E galben? 419 00:28:53,140 --> 00:28:55,584 Nu, e alb. El este un șoarece. 420 00:28:55,684 --> 00:28:59,255 Ei bine, asta e diferit. De ce nu ai spus așa? 421 00:28:59,355 --> 00:29:00,881 - De unde să-l luăm? - Casa mea. 422 00:29:00,981 --> 00:29:03,217 Bine atunci, hai să ne înțelegem. Haide! 423 00:29:03,317 --> 00:29:05,235 Rezistă! 424 00:29:05,986 --> 00:29:07,613 Dealul Haverstock! 425 00:29:09,239 --> 00:29:10,783 Pf! 426 00:29:12,159 --> 00:29:14,436 - Am uitat să-l oprim! - Nu am făcut-o. 427 00:29:14,536 --> 00:29:16,705 - Dacă cineva l-ar fi schimbat... - Ssssh! 428 00:29:18,082 --> 00:29:19,608 O vei trezi pe mama mea. 429 00:29:19,708 --> 00:29:23,487 Nici ea nu mă aude! 430 00:29:23,587 --> 00:29:26,490 Dacă cineva l-ar fi oprit, tu nu ar fi trecut prin ecran. 431 00:29:26,590 --> 00:29:28,075 Sau revino. 432 00:29:28,175 --> 00:29:30,286 Mama mea are un somn foarte ușor. 433 00:29:30,386 --> 00:29:34,915 Ea nu mă aude. Numai cei galbeni pot. 434 00:29:35,015 --> 00:29:36,392 Oh. 435 00:29:49,405 --> 00:29:51,307 Poți să te urci pe scări în acelea? 436 00:29:51,407 --> 00:29:53,701 Pot, dar nu cred că o voi face. 437 00:29:54,702 --> 00:29:56,120 Ajută-mă cu ele, John. 438 00:29:57,287 --> 00:29:59,164 Agrement. 439 00:30:02,001 --> 00:30:03,293 Urmați-mă. 440 00:30:11,802 --> 00:30:15,431 Cameră frumoasă. Mi-a plăcut prima dată când l-am văzut. 441 00:30:17,182 --> 00:30:19,393 - Ai mai fost aici? - Oh, da. 442 00:30:19,643 --> 00:30:21,003 - Când? - Când am aterizat. 443 00:30:21,103 --> 00:30:24,256 A trebuit să verific pe toți oamenii care se îngălbenise. Asta e regula. 444 00:30:24,356 --> 00:30:27,651 - Pentru ce? - Să găsim un tip în care să avem încredere. 445 00:30:28,277 --> 00:30:30,446 - Eu? - Fără îndoială. 446 00:30:31,822 --> 00:30:32,932 Cum ai aflat? 447 00:30:33,032 --> 00:30:36,018 Uşor. Ceilalți erau doar oameni care au îngălbenit. 448 00:30:36,118 --> 00:30:42,166 Dar tu, ai un pulover galben, 449 00:30:42,916 --> 00:30:45,461 și o eșarfă galbenă, 450 00:30:46,545 --> 00:30:52,159 și un galben grozav... ceva. 451 00:30:52,259 --> 00:30:55,621 Pălăria mea de top. Sunt un susținător al orașului Norwich. 452 00:30:55,721 --> 00:30:57,915 - Cine este el? - Orașul Norwich. Clubul de fotbal. 453 00:30:58,015 --> 00:31:01,961 Canarele. Ei sunt singurii club din Anglia să joace în galben. 454 00:31:02,061 --> 00:31:03,437 Am o insignă. 455 00:31:04,104 --> 00:31:06,690 Oh, și uite pozele alea de pe perete. 456 00:31:15,407 --> 00:31:19,186 Nick, cunoaște-te pe Moș Crăciun. Moș Crăciun, cunoaște-te pe Nick. 457 00:31:19,286 --> 00:31:20,412 O plăcere! 458 00:31:21,663 --> 00:31:23,023 Turnul este un loc foarte mare, 459 00:31:23,123 --> 00:31:26,360 iar Moș Crăciun ne poate ajuta să-și găsească soția. 460 00:31:26,460 --> 00:31:29,947 Dar, John, cu viteza mea pot cutreiera în jurul acelui turn al tău într-o clipită. 461 00:31:30,047 --> 00:31:31,365 Fără supărare, părinte. 462 00:31:31,465 --> 00:31:33,842 Atâta timp cât ei să aibă curent electric. 463 00:31:34,760 --> 00:31:36,553 Cum vei ști unde să o găsești? 464 00:31:38,388 --> 00:31:40,849 Ea se duce evident a fi ascuns undeva. 465 00:31:42,184 --> 00:31:48,716 Într-un pat. În spatele unei biblioteci. Sau chiar într-un perete. O cunosc pe Alice. 466 00:31:48,816 --> 00:31:51,552 - Dar Crăciunul tău, papa... - Moș Crăciun. 467 00:31:51,652 --> 00:31:54,488 Oh, bineînțeles, Moș Crăciun. Îmi pare rău, tată! 468 00:31:55,656 --> 00:31:58,892 Dar John, un șoarece nici măcar nu pot deschide o ușă. 469 00:31:58,992 --> 00:32:01,203 Apoi îi deschidem ușa. 470 00:32:01,328 --> 00:32:06,358 Tot ce trebuie să facă este să simtă mirosul a soției lui și să ne conducă la ea. 471 00:32:06,458 --> 00:32:09,545 Înțeleg! Ce idee bună. 472 00:32:11,839 --> 00:32:13,615 Te îmbunătățești! 473 00:32:13,715 --> 00:32:15,325 Țineți astea un minut. 474 00:32:15,425 --> 00:32:18,954 - Acum, unde este acest turn al tău? - Turnul. 475 00:32:19,054 --> 00:32:22,416 Știi, Tower Bridge. Există o stație de metrou Tower Hill. 476 00:32:22,516 --> 00:32:23,642 Pe linia cercului. 477 00:32:24,810 --> 00:32:26,436 Ah, am înțeles! 478 00:32:29,148 --> 00:32:30,674 Vrei să încerci? 479 00:32:30,774 --> 00:32:33,277 - Se poate? - De ce nu? 480 00:32:35,404 --> 00:32:38,907 Fotbal! 481 00:32:47,082 --> 00:32:48,358 Ofsaid! Trișează! 482 00:32:48,458 --> 00:32:51,528 - Acesta nu este Turnul! - Suntem în Turn! 483 00:32:51,628 --> 00:32:54,490 Acum, poți să vezi dincolo? jocul de fotbal, 484 00:32:54,590 --> 00:32:57,367 și dincolo de ecran a televiziunii? 485 00:32:57,467 --> 00:32:57,910 Mmm. 486 00:32:58,010 --> 00:32:59,703 Sunt oameni urmărind meciul de fotbal. 487 00:32:59,803 --> 00:33:05,084 Patru dintre ei. Într-un fel de uniformă. Mâncând carne de vită. 488 00:33:05,184 --> 00:33:06,335 Beefeaters! 489 00:33:06,435 --> 00:33:07,961 Bun! Apoi suntem în Turn. 490 00:33:08,061 --> 00:33:10,856 Trebuie să scap de ele. Nu vrei să fii văzut de ei. 491 00:33:11,523 --> 00:33:12,841 Cum vom trece peste asta? 492 00:33:12,941 --> 00:33:14,384 La fel ca printr-un ecran gol. 493 00:33:14,484 --> 00:33:17,513 Dar nu trebuie să te oprești. Nici o secundă. 494 00:33:17,613 --> 00:33:19,348 Acum, voi merge înainte și scăpați de Beefeaters. 495 00:33:19,448 --> 00:33:23,727 Numărați invers de la cinci, și apoi alunecă afară. 496 00:33:23,827 --> 00:33:26,313 Voi aştepta. Merge! 497 00:33:26,413 --> 00:33:29,900 Cinci... patru... trei... 498 00:33:30,000 --> 00:33:31,443 Hei! Penalizare! 499 00:33:31,543 --> 00:33:33,195 Hei, tu! Ieși! 500 00:33:33,295 --> 00:33:34,905 Ref, scoate-l pe băiatul ăsta de pe teren! 501 00:33:35,005 --> 00:33:36,381 Stai pe loc, John! 502 00:33:40,552 --> 00:33:41,620 Fault! 503 00:33:41,720 --> 00:33:44,540 Nu-ți face griji, John! Voi arunca întrerupătoarele. 504 00:33:44,640 --> 00:33:47,267 Hei, Ref, am un șoarece în pantaloni! 505 00:33:56,193 --> 00:34:00,239 - Moș Crăciun? Unde ești? - Tu ești, John? 506 00:34:00,364 --> 00:34:02,015 L-am pierdut pe Moș Crăciun! 507 00:34:02,115 --> 00:34:04,368 Aici, l-am prins. 508 00:34:06,161 --> 00:34:07,146 Mulţumesc. 509 00:34:07,246 --> 00:34:08,772 Haide. 510 00:34:08,872 --> 00:34:10,499 Acest lucru este mai complicat decât am crezut. 511 00:34:11,333 --> 00:34:13,193 Vina mea. Nu ar fi trebuit să te părăsesc. 512 00:34:13,293 --> 00:34:15,737 Dar am reparat acei Beefeaters. 513 00:34:15,837 --> 00:34:18,632 - Ce ai făcut cu ei? - Setează alarma. 514 00:34:19,758 --> 00:34:22,594 Acum, așteptăm doar să se stingă. 515 00:34:25,889 --> 00:34:26,915 În regulă, atunci? 516 00:34:27,015 --> 00:34:28,167 Eu tot aud lucruri, Ref. 517 00:34:28,267 --> 00:34:29,376 Ce lucruri? 518 00:34:29,476 --> 00:34:31,645 „Moș Crăciun, Moș Crăciun”. 519 00:34:38,652 --> 00:34:40,654 Gol! 520 00:34:42,656 --> 00:34:43,932 Degete de unt! 521 00:34:44,032 --> 00:34:46,243 Alarma! 522 00:34:47,119 --> 00:34:48,604 Ar fi putut aștepta până după meci. 523 00:34:48,704 --> 00:34:50,272 Voi opri setul. 524 00:34:50,372 --> 00:34:51,565 Nu e timp pentru asta acum. 525 00:34:51,665 --> 00:34:53,150 Geoff are dreptate. 526 00:34:53,250 --> 00:34:56,111 - Ar fi bine să facem o ordine generală. - Da, bine. 527 00:34:56,211 --> 00:34:58,755 - Nu uita de televiziune! - Da, bine. 528 00:35:02,676 --> 00:35:04,870 Toți la dublu! Oprește-te! 529 00:35:04,970 --> 00:35:06,305 Bună, domnule Beefeater. 530 00:35:06,430 --> 00:35:08,598 Prietenul meu are nevoie de setul pornit. 531 00:35:09,057 --> 00:35:10,600 Nu mă aude. 532 00:35:10,851 --> 00:35:12,185 Nici nu mă pot vedea. 533 00:35:20,235 --> 00:35:22,054 E amuzant. 534 00:35:22,154 --> 00:35:24,723 - Da, nu-i aşa? - Încearcă niște ulei. 535 00:35:24,823 --> 00:35:26,408 Stabil, bătrâne. 536 00:35:27,576 --> 00:35:29,202 A dispărut rigid. 537 00:35:31,371 --> 00:35:34,124 Totul e bine, domnule! 538 00:35:36,126 --> 00:35:40,614 Acum, să vedem ce anume Tati Crăciunul tău poate face. 539 00:35:40,714 --> 00:35:42,382 Moș Crăciun. 540 00:35:44,885 --> 00:35:46,745 Alice este aici, Moș Crăciun. 541 00:35:46,845 --> 00:35:48,472 În această clădire. 542 00:35:49,639 --> 00:35:51,308 Găsește-l pe Alice, Moș Crăciun. 543 00:35:53,185 --> 00:35:54,811 Unde este ea? 544 00:36:01,526 --> 00:36:02,819 Hmm? 545 00:36:06,615 --> 00:36:07,599 Așa? 546 00:36:07,699 --> 00:36:09,226 Alice nu poate fi așa. 547 00:36:09,326 --> 00:36:12,187 - De ce nu? - Nu poate fi în perete. 548 00:36:12,287 --> 00:36:13,789 Nici ea nu poate fi la fereastră. 549 00:36:13,914 --> 00:36:17,292 Şoarecii fac găuri în pereţi, ştii. I-am văzut făcând asta. 550 00:36:17,459 --> 00:36:19,503 Haide. Acolo. 551 00:36:20,921 --> 00:36:22,381 S-a răzgândit? 552 00:36:32,766 --> 00:36:34,584 Haide, Moș Crăciun. 553 00:36:34,684 --> 00:36:36,603 Știu că o poți găsi pe Alice. 554 00:36:37,229 --> 00:36:38,522 Prin usa? 555 00:36:41,400 --> 00:36:42,776 Sus? 556 00:36:44,444 --> 00:36:45,737 Sau... 557 00:36:47,155 --> 00:36:48,532 Jos? 558 00:36:51,076 --> 00:36:52,060 Bine? 559 00:36:52,160 --> 00:36:55,230 Fă-ți mintea! 560 00:36:55,330 --> 00:36:56,373 Jos! 561 00:36:58,250 --> 00:36:59,918 Haide, atunci. 562 00:37:08,093 --> 00:37:09,911 Gard, la dublu! Oprește-te! 563 00:37:10,011 --> 00:37:11,913 Gardienii! 564 00:37:12,013 --> 00:37:13,932 Repede, intră în pistol. 565 00:37:26,069 --> 00:37:28,029 Ei bine, ce acum? 566 00:37:28,989 --> 00:37:30,432 Găsim o altă clădire. 567 00:37:30,532 --> 00:37:32,184 Încă crezi că o poate face? 568 00:37:32,284 --> 00:37:33,935 Bineînțeles că poate. 569 00:37:34,035 --> 00:37:35,604 Ei bine, nu era atât de sigur acum o clipă. 570 00:37:35,704 --> 00:37:37,939 Mai întâi a plecat de aici, apoi a plecat, 571 00:37:38,039 --> 00:37:39,170 și uite unde suntem acum. 572 00:37:39,708 --> 00:37:42,711 A făcut asta pentru a ne arăta asta am fost în clădirea greșită. 573 00:37:43,670 --> 00:37:45,255 Ce a fost asta? 574 00:37:46,882 --> 00:37:49,092 Doar niște păsări. 575 00:37:49,426 --> 00:37:50,786 Păsări negre mari. 576 00:37:50,886 --> 00:37:52,621 Corbii Turnului! Trebuie să fie. 577 00:37:52,721 --> 00:37:55,432 - Sunt plătiţi. - Nu cred. 578 00:37:55,849 --> 00:37:58,835 - E adevărat. Cincisprezece pence. - O oră? 579 00:37:58,935 --> 00:38:02,339 - O săptămână. - Ce se așteaptă să facă pentru asta? 580 00:38:02,439 --> 00:38:04,257 Nimic. Doar stai acolo. 581 00:38:04,357 --> 00:38:06,885 Ei bine, în cazul ăsta este aproape corect. 582 00:38:06,985 --> 00:38:08,136 Sunt foarte importante. 583 00:38:08,236 --> 00:38:12,574 Vedeți, dacă Turnul își pierde corbii, va cădea. 584 00:38:14,075 --> 00:38:15,452 Cine spune asa? 585 00:38:16,119 --> 00:38:19,564 Toată lumea. Este în carte. 586 00:38:19,664 --> 00:38:21,525 Gard, la dublu! Martie! 587 00:38:21,625 --> 00:38:25,045 Ei bine, acum. Mergem să încerci din nou câinele tău? 588 00:38:28,882 --> 00:38:34,971 Haide, să-i arătăm acest Thomas care se îndoiește unde este Alice, Moș Crăciun. 589 00:38:35,096 --> 00:38:36,723 Numele este Nick. 590 00:38:37,516 --> 00:38:39,976 Pază! Oprește-te! 591 00:38:41,228 --> 00:38:42,838 Turnul lui Iulius Caesar? 592 00:38:42,938 --> 00:38:44,506 Totul pare clar, domnule! 593 00:38:44,606 --> 00:38:45,382 Haide! 594 00:38:45,482 --> 00:38:47,943 Gard, la dublu! Martie! 595 00:38:55,283 --> 00:38:57,811 Aici? 596 00:38:57,911 --> 00:38:59,496 El spune că e aici. 597 00:39:06,044 --> 00:39:08,129 Pază, oprește-te! 598 00:39:08,755 --> 00:39:12,993 - Camera de bijuterii? - În regulă, domnule! 599 00:39:13,093 --> 00:39:16,079 - Turnul Beauchamp? - Totul e bine, domnule! 600 00:39:16,179 --> 00:39:18,473 Gard, la dublu! Martie! 601 00:39:35,490 --> 00:39:36,490 Sus? 602 00:39:36,616 --> 00:39:38,768 - Ei bine, aruncă o privire pe horn. - Te uiți sub pat. 603 00:39:38,868 --> 00:39:40,770 Bine, mă voi uita mai jos... 604 00:39:40,870 --> 00:39:44,249 - Nu, nu e nimeni sub pat. - Nimic aici. 605 00:39:44,374 --> 00:39:45,542 El spune „sus”. 606 00:39:51,548 --> 00:39:52,766 E cineva jos. 607 00:39:53,925 --> 00:39:54,784 le aud. 608 00:39:54,884 --> 00:39:55,911 — Ei, vin! 609 00:39:56,011 --> 00:39:58,121 - Intra in spatele usii. - Da, bine, voi ajunge în urmă. 610 00:39:58,221 --> 00:40:00,415 Ere, primești cealaltă parte. Dacă urcă pe scări, îi avem. 611 00:40:00,515 --> 00:40:02,559 - Bine. - Ei vin aici, le avem. 612 00:40:03,727 --> 00:40:05,337 Uite! Un șoarece! Un șoarece! 613 00:40:05,437 --> 00:40:06,796 - E un șoarece! - O, nu! 614 00:40:06,896 --> 00:40:08,398 Un șoarece și tot! 615 00:40:09,691 --> 00:40:12,302 Crimă! Ajutor! Un șoarece! 616 00:40:12,402 --> 00:40:14,362 Ieși din ea! Ieși din ea! 617 00:40:14,487 --> 00:40:16,097 Ajutor! Există un șoarece! 618 00:40:16,197 --> 00:40:18,517 Crimă! Crimă! 619 00:40:18,617 --> 00:40:20,143 Eeugh! Ia-l! 620 00:40:20,243 --> 00:40:22,354 Ieși din ea! Ieși din ea! 621 00:40:22,454 --> 00:40:25,106 Ajutor! Ajutor! Crimă! 622 00:40:25,206 --> 00:40:27,734 Un șoarece! 623 00:40:27,834 --> 00:40:29,794 Haide, e ceva ciudat aici. 624 00:40:35,050 --> 00:40:36,243 Haide, Nick. 625 00:40:36,343 --> 00:40:38,119 Voi sta și voi apăra scările. 626 00:40:38,219 --> 00:40:39,871 Atacă-mă dacă îndrăznești! 627 00:40:39,971 --> 00:40:44,351 Bine, haide, fiule. Nu are rost să încerci să lupți cu asta. 628 00:40:44,476 --> 00:40:46,728 Nu are rost. Urmărește-mă! 629 00:40:47,103 --> 00:40:48,338 Bravo, John! 630 00:40:48,438 --> 00:40:49,548 Ține-l acolo jos! 631 00:40:49,648 --> 00:40:51,566 Corect, Nick, ia-le! 632 00:40:52,108 --> 00:40:54,653 Bine, Nick! Haide! Continuă-o! 633 00:40:56,279 --> 00:40:57,597 Acum uite, decupează-l acolo, fiule. 634 00:40:57,697 --> 00:40:58,697 Haide, John! 635 00:40:59,783 --> 00:41:00,783 Băiat bun! 636 00:41:05,330 --> 00:41:06,439 Sunt cu tine, John! 637 00:41:06,539 --> 00:41:08,733 Lasă-mă pe mine! 638 00:41:08,833 --> 00:41:10,860 Nu intra în panică, John. 639 00:41:10,960 --> 00:41:12,529 Te-am prins de guler. 640 00:41:12,629 --> 00:41:15,340 Urmărește-mă! Prostuțule... 641 00:41:16,049 --> 00:41:17,909 Haide, asta e ideea! 642 00:41:18,009 --> 00:41:20,078 Nu are rost, știi. Urmărește-mă! 643 00:41:20,178 --> 00:41:22,806 - Nu se poate mișca. - Continuă! 644 00:41:23,306 --> 00:41:24,499 Taie-o acolo, fiule. 645 00:41:24,599 --> 00:41:26,084 Bravo, John. 646 00:41:26,184 --> 00:41:28,353 Lasă-l acolo jos! Haide! 647 00:41:28,728 --> 00:41:29,629 Am inteles! 648 00:41:29,729 --> 00:41:32,357 Mă rănești! Mă rănești! 649 00:41:32,524 --> 00:41:33,524 Ajutați-mă! 650 00:41:34,275 --> 00:41:36,778 Nick! Nick! Ajutați-mă! 651 00:41:37,570 --> 00:41:38,905 Nick! 652 00:41:39,364 --> 00:41:40,573 Ajută-mă! 653 00:41:41,324 --> 00:41:42,450 Nick! 654 00:41:44,035 --> 00:41:45,286 Unde ești? 655 00:42:06,307 --> 00:42:08,393 Toate liniștite. Nici un șoarece care se agită. 656 00:42:09,060 --> 00:42:10,962 - E rece. - Da. 657 00:42:11,062 --> 00:42:12,797 Corbii aceia sunt făcând zgomot în seara asta. 658 00:42:12,897 --> 00:42:14,858 Ei bine, noapte bună. 659 00:42:17,777 --> 00:42:19,262 Sunt Nick, John. 660 00:42:19,362 --> 00:42:20,697 Ești bine? 661 00:42:22,031 --> 00:42:24,659 - E foarte întuneric aici. - Nu vorbesc! 662 00:42:25,869 --> 00:42:26,895 Nu va dura mult, John. 663 00:42:26,995 --> 00:42:30,106 Am exact ceea ce trebuie în pachetul meu să te scot de aici. Uite! 664 00:42:30,206 --> 00:42:32,041 Îmi pare rău, nu pot rezista. 665 00:42:32,625 --> 00:42:34,669 Daca as putea gasi ceva a sta pe... 666 00:42:36,337 --> 00:42:37,364 Stai un minut! 667 00:42:37,464 --> 00:42:38,698 Am lanterna mea cu creion. 668 00:42:38,798 --> 00:42:40,175 Linişti! 669 00:42:44,721 --> 00:42:46,389 Buna ziua! 670 00:42:46,514 --> 00:42:48,249 Cum ai ajuns aici fara curent electric? 671 00:42:48,349 --> 00:42:50,018 Ce e chestia aia în mâna ta? 672 00:42:50,977 --> 00:42:53,380 Oh. Ei bine, care sunt veștile? 673 00:42:53,480 --> 00:42:57,217 Am fost la procesul tău. A fost foarte nedrept. 674 00:42:57,317 --> 00:42:59,260 Dar nu te supăra, John. Te voi scoate de aici. 675 00:42:59,360 --> 00:43:00,904 Care este propozitia? 676 00:43:02,530 --> 00:43:04,407 - Taierea capului. - Hmm. Așa am crezut. 677 00:43:04,532 --> 00:43:07,310 - Mama nu va fi foarte încântată. - Nu o învinovăţesc. 678 00:43:07,410 --> 00:43:11,731 Nici tata. Unchiul meu este avocat. Îi va da în judecată. 679 00:43:11,831 --> 00:43:15,043 Ei bine, asta nu va ajuta prea mult după. 680 00:43:15,168 --> 00:43:18,279 Dar au socotit fără Nick de Electronic, nu-i așa? 681 00:43:18,379 --> 00:43:22,675 Acum, mi-ai spus asta când Turnul își pierde corbii, va cădea. 682 00:43:23,301 --> 00:43:25,412 - Ei bine, vezi pachetul asta... - Ce este în el? 683 00:43:25,512 --> 00:43:28,289 Corbii! Toate! 684 00:43:28,389 --> 00:43:29,416 Vezi tu cum funcționează, 685 00:43:29,516 --> 00:43:33,394 Am aruncat corbii undeva în Africa sau la Polul Nord, 686 00:43:33,520 --> 00:43:36,439 Turnul cade în bucăți, si esti liber! 687 00:43:40,527 --> 00:43:41,736 E ceva în neregulă? 688 00:43:42,821 --> 00:43:44,531 Este doar o legendă. 689 00:43:44,823 --> 00:43:46,658 Și ai grijă să le pui la loc. 690 00:43:47,867 --> 00:43:52,272 Turnul poate cădea, dar va dura veacuri. Poate ani. 691 00:43:52,372 --> 00:43:53,606 Crezi că da? 692 00:43:53,706 --> 00:43:56,125 În Turn, execută oameni în zori. 693 00:43:57,168 --> 00:43:58,403 Mă duc să-l trezesc pe tatăl tău. 694 00:43:58,503 --> 00:44:00,780 Voi fi acolo înainte poți spune „Jack Beefeater”. 695 00:44:00,880 --> 00:44:02,407 Nimeni nu-l poate trezi pe tatăl meu. 696 00:44:02,507 --> 00:44:03,408 Ei bine, mama ta, atunci. 697 00:44:03,508 --> 00:44:06,135 Mama se va gândi este doar un vis și întoarce-te. 698 00:44:07,345 --> 00:44:11,099 Fără supărare, Nick, dar esti cam greu de crezut. 699 00:44:13,977 --> 00:44:18,022 Ei bine, trebuie să ai pe cineva. Un prieten inteligent? 700 00:44:20,149 --> 00:44:20,800 Am înțeles! 701 00:44:20,900 --> 00:44:22,385 - OMS? - Munro. 702 00:44:22,485 --> 00:44:24,345 Dar nu e galben. Mi-ai spus asta. 703 00:44:24,445 --> 00:44:25,697 Dar el este foarte inteligent. 704 00:44:26,906 --> 00:44:30,059 Ar fi treaz acum, citind o carte sau ceva. 705 00:44:30,159 --> 00:44:31,494 Ei bine, unde îl voi găsi? 706 00:44:32,203 --> 00:44:34,372 Regent's Park. Chestergate. 707 00:44:49,345 --> 00:44:52,624 Iertați-mă, domnule Munro. Ți-am împrumutat mașina 708 00:44:52,724 --> 00:44:54,183 pentru a comunica cu tine. 709 00:44:55,268 --> 00:44:56,920 Unde esti? Nu poți vorbi? 710 00:44:57,020 --> 00:45:01,399 Din păcate, doar oameni galbeni mă poate vedea sau auzi. 711 00:45:01,900 --> 00:45:05,111 - Vin din spațiul cosmic. - Interesant. 712 00:45:07,780 --> 00:45:09,140 Cu ce ​​vă pot ajuta? 713 00:45:09,240 --> 00:45:13,228 Prietenul nostru comun John Saunders este prizonier în Turn. 714 00:45:13,328 --> 00:45:14,996 Cum a intrat la ora asta din noapte? 715 00:45:15,163 --> 00:45:16,564 Via mea, domnule Munro. 716 00:45:16,664 --> 00:45:19,359 L-am prezentat prin mijloace a unui curent electric. 717 00:45:19,459 --> 00:45:20,501 Cu ce viteza? 718 00:45:20,627 --> 00:45:22,445 Prin un televizor obișnuit. 719 00:45:22,545 --> 00:45:24,380 De ce nu poate ieși la fel? 720 00:45:24,505 --> 00:45:27,425 E sub pază, până la execuție. 721 00:45:27,550 --> 00:45:28,551 Execuție? 722 00:45:28,676 --> 00:45:30,595 În zori, domnule Munro. 723 00:45:32,347 --> 00:45:37,143 Hmm. Dacă nu poate ajunge la un televizor, va trebui să-i aduci una. 724 00:45:37,727 --> 00:45:42,732 - Cum? - Uşor. Tot ce trebuie să faci este... 725 00:47:35,803 --> 00:47:37,205 Ți-ai amintit totul? 726 00:47:37,305 --> 00:47:38,039 Da. 727 00:47:38,139 --> 00:47:39,766 Nu mă vrei sa repetam cuvintele? 728 00:47:40,475 --> 00:47:41,475 Nu, mulțumesc. 729 00:47:46,939 --> 00:47:49,525 Prizonier, ai ceva de spus? 730 00:47:50,026 --> 00:47:51,319 Da, domnule. 731 00:47:51,903 --> 00:47:54,739 Ei bine, atunci spune-o. 732 00:47:55,865 --> 00:47:57,934 protestez din două considerente. 733 00:47:58,034 --> 00:48:02,163 Nu numai că sunt nevinovat, dar mi s-a refuzat ultima dorință. 734 00:48:02,288 --> 00:48:07,376 - Este adevărat, călău? - Mi-e teamă că da, domnule. 735 00:48:09,462 --> 00:48:11,964 În numele guvernului, si oamenii, 736 00:48:12,090 --> 00:48:14,717 și călăului, îmi cer scuze. 737 00:48:16,094 --> 00:48:17,512 Accept scuzele tale. 738 00:48:19,013 --> 00:48:21,390 Pune o ultimă dorință, prizonier, și hai să mergem mai departe. 739 00:48:21,557 --> 00:48:26,437 Ultima mea dorință este să mă uit la televizor pentru ultima dată. 740 00:48:27,980 --> 00:48:29,524 Aşa să fie. 741 00:48:30,525 --> 00:48:31,968 Adu aici un televizor, 742 00:48:32,068 --> 00:48:36,197 cu un avans suficient de lung ca poate fi conectat in interior. 743 00:48:36,364 --> 00:48:40,201 Dar e mult prea devreme, Domnul meu. Nu e nimic în zori. 744 00:48:40,618 --> 00:48:43,788 Prizonier, ai auzit ce a spus călăul. 745 00:48:43,955 --> 00:48:47,333 Da, domnule, dar vreau doar să-l pornească la fel. 746 00:48:47,750 --> 00:48:49,502 Mi se pare aiurea, 747 00:48:51,170 --> 00:48:55,758 dar este execuția ta, nu a mea. 748 00:48:56,843 --> 00:48:58,052 Multumesc. 749 00:49:09,480 --> 00:49:10,606 Porniți! 750 00:49:15,945 --> 00:49:18,781 Ce canal anume, domnule? 751 00:49:19,657 --> 00:49:21,659 Chiar nu contează. 752 00:49:21,993 --> 00:49:23,703 Pot să mă apropii, Domnul meu? 753 00:49:23,870 --> 00:49:25,204 Închideți cum doriți. 754 00:49:34,338 --> 00:49:36,716 Sper sa va placa programul, prizonier. 755 00:49:38,593 --> 00:49:41,095 Cel mai bun program pe care l-am văzut vreodată! 756 00:49:44,390 --> 00:49:46,100 Prostii! Escroci! 757 00:49:47,185 --> 00:49:52,465 Mulțumesc, amice! 758 00:49:52,565 --> 00:49:56,344 Să mergem, amice. Deja mi-am depășit timpul. 759 00:49:56,444 --> 00:49:59,847 Nick! Alice și Moș Crăciun! Unde sunt? 760 00:49:59,947 --> 00:50:01,766 - Acolo. - Amândoi? 761 00:50:01,866 --> 00:50:04,410 Mm-hmm. 762 00:50:09,790 --> 00:50:11,292 Câte unul. 763 00:50:20,009 --> 00:50:22,120 Semnalele care produce imaginea pe ecran 764 00:50:22,220 --> 00:50:25,206 călătorește fără mijloace a unui conductor solid, ca firele. 765 00:50:25,306 --> 00:50:27,875 Toți ceilalți au nevoie fire, cabluri etc. 766 00:50:27,975 --> 00:50:29,335 Exact. 767 00:50:29,435 --> 00:50:30,503 Atât de mult, John. 768 00:50:30,603 --> 00:50:33,131 Acum, cine poate să-mi spună ce numim dirijor? 769 00:50:33,231 --> 00:50:36,025 - Sper să ne întâlnim din nou. - La revedere, Nick. 770 00:50:38,444 --> 00:50:39,779 Nu pot duce asta la școală. 771 00:50:40,947 --> 00:50:42,698 Bine, o voi duce acasă pentru tine. 772 00:50:43,115 --> 00:50:44,559 Găsește-l în camera ta. 773 00:50:44,659 --> 00:50:46,853 Atât de mult, John. 774 00:50:46,953 --> 00:50:49,872 Drum bun. Ia... 775 00:50:56,045 --> 00:50:59,699 Întrebarea a fost, — Cum numim dirijor? Saunders. 776 00:50:59,799 --> 00:51:04,262 Există conducători buni, și conductoare rele și semiconductoare. 777 00:51:05,471 --> 00:51:08,166 Un bun dirijor ne permite pentru a transfera energie electrică 778 00:51:08,266 --> 00:51:09,934 de la un corp la altul. 779 00:51:11,519 --> 00:51:13,838 - Ai auzit asta, Munro? - Da, domnule. 780 00:51:13,938 --> 00:51:16,757 Nu ai sti, din întâmplare, cum circulă electricitatea? 781 00:51:16,857 --> 00:51:19,568 În valuri, domnule. Ca cei de pe tablă. 782 00:51:20,194 --> 00:51:22,738 Ei... cu ce viteză, Saunders? 783 00:51:22,863 --> 00:51:25,366 186.000 de mile într-o secundă. 784 00:51:26,450 --> 00:51:29,353 Ei bine, am spus că te voi trimite acasă dacă te-aș surprinde iar dormind, 785 00:51:29,453 --> 00:51:31,814 dar un băiat care știe totul despre electricitate... 786 00:51:31,914 --> 00:51:34,166 - Și în somnul lui! - Exact, Munro! 787 00:51:35,042 --> 00:51:38,629 - Ei bine, ce crezi? - Nu! 788 00:51:45,052 --> 00:51:46,637 - Bună, John. - Bună, doamnă Brown. 789 00:51:46,762 --> 00:51:47,805 Care este graba ta? 790 00:51:49,765 --> 00:51:52,059 - Bună, John. - Bună, doamnă Price. 791 00:52:01,068 --> 00:52:02,068 Oh! 792 00:52:03,863 --> 00:52:05,197 Oh! 793 00:52:05,823 --> 00:52:07,116 Bună, Sweep! 794 00:52:08,909 --> 00:52:09,685 mama! 795 00:52:09,785 --> 00:52:11,187 Fac ceai, dragă. 796 00:52:11,287 --> 00:52:14,649 Mamă, mi-a lăsat cineva o cutie? 797 00:52:14,749 --> 00:52:16,083 Ce cutie? 798 00:52:18,044 --> 00:52:20,671 - Ceva în neregulă, John? - Nimic. 799 00:52:39,190 --> 00:52:44,570 Unu, doi, trei, patru, cinci, 800 00:52:44,695 --> 00:52:46,655 șase, șapte, 801 00:52:47,198 --> 00:52:52,687 opt, nouă, zece, unsprezece! 802 00:52:52,787 --> 00:52:53,829 Unsprezece? 803 00:52:56,749 --> 00:52:57,817 E ceva în neregulă. 804 00:52:57,917 --> 00:53:00,695 - Pui de șoareci. - Unsprezece dintre ei. 805 00:53:00,795 --> 00:53:04,507 - Oh! - Le voi da. 806 00:53:05,633 --> 00:53:07,535 Munro vrea o pereche, la fel și Gary, 807 00:53:07,635 --> 00:53:09,387 și acel nou băiat brazilian. 808 00:53:20,940 --> 00:53:22,733 Le place zahărul?